carina dallmeier – translations

Cells at Work! An die Arbeit, Blutplättchen!

Manga Cult
Band 1–4

„Sei es physische oder psychische Wunden, wir – die Blutplättchen – kümmern uns drum!“

Im Körper eines Menschen arbeiten mehr als 37 Billionen Zellen, sie sind die wahren Helden! Diese kleinen Mädchen sehen vielleicht nicht so aus, aber sie sind Profis darin, Blutungen zu stillen! Begleitet sie doch einmal bei ihrer Arbeit.

© Yuuko Kakihara ; Akane Shimizu / Kodansha Ltd.

Cells at Work! BLACK

Manga Cult
Band 1–8

Rauchen, Erektionsstörung, Kater … Die Zellen, die im Körper eines ungesund lebenden Menschen arbeiten, können sich keine Pause leisten! Ungerechtfertigte Ansprüche, verschwindende Kollegen … Keiner weiß, wozu diese Arbeit noch gut sein soll. Dennoch gibt es keine Alternative! Es gibt auch nicht die geringsten Anzeichen einer »Arbeitsreform«. Genau das ist der grausame Arbeitsalltag der Zellen in BLACK!

© Shigemitsu Harada ; Issei Hatsuyoshiya ; Akane Shimizu / Kodansha Ltd.

Du erwachst im Frühling

Altraverse
Band 5–6

Seit Chiharu, der für Ito immer so etwas wie ein großer Bruder war, nach sieben Jahre Kälteschlaf plötzlich in ihrem Alter war, spielen Itos Gefühle verrückt. Weihnachten liegt vor der Tür und Chiharu und Ito hatten sich versprochen, diesen Tag zu zweit zu verbringen. Yataro gegenüber verkündet Chiharu außerdem, dass er Ito fortan nicht mehr als »kleine Schwester«, sondern als »Mädchen seines Alters« behandeln würde und sie damit fortan Rivalen wären.

© Asato Shima / Hakusensha

Finder – Blaue Flammen

Tokyopop
Einzelband [Light Novel]

Niemand durfte je davon erfahren! Diese Schmach konnte Shinji Kuroda seiner Familie einfach nicht antun! Doch genau diese Einstellung machte Kuroda zum gefundenen Fressen einer Schlägerbande, die ihn für das Vergehen seines Vaters zahlen ließ. Aber dies würde das letzte Mal sein, das schwor er sich! An eben jenem Tag, begegnete er am Ort der geplanten Übergabe Ryuichi Asami – seinem neuen Mitschüler, über den diverse Gerüchte kursierten. War er sein Retter oder der wahre Böse?

© Ai Satoko ; Ayano Yamane / Libre Inc.

Gokurakugai

Crunchyroll Manga
Band 1– [laufend]

So prunkvoll und lebhaft es im Stadtteil Gokurakugai ist, so tief und finster sind auch die dortigen Abgründe. In dieser Stadt ohne Recht und Ordnung gehen Tao und Alma ihrem Job als Troubleshooter nach. Zur Dämmerstunde, wenn die Stadt der Finsternis anheimfällt, zeigt sich deutlich das zweite Gesicht der Troubleshooter.

Eine actiongeladene Geschichte über den Kampf gegen menschenfressende fremdartige Wesen.

© Yuto Sano / Shueisha

Hitorijime Boyfriend

Manga Cult
Einzelband

„Willst du mir jetzt erneut die Freundschaft kündigen? Oder schläfst du mit mir? Was ist dir lieber?“

Kensuke kündigte seinem besten Freund Hasekura im Affekt die Freundschaft, als er im Winter ihres sechsten Schuljahrs erfuhr, dass sie die Mittelschule nicht zusammen besuchen können würden. Als sie sich in der zehnten Klasse wiedersehen, spricht Hasekura mit Kensuke, als wäre nie etwas gewesen. Kensuke freut sich, dass sie sich wieder vertragen, doch dann verkündet Hasekura etwas Unmögliches!

© Memeco Arii / Ichijinsha

Hitorijime my Hero

Manga Cult
Band 1– [laufend]

Setagawa ist nicht nur ein Schüler von Kosuke, einem missratenen Oberstufenlehrer, sondern auch dessen Schützling. Er bewundert ihn und lässt sich von seinen erbarmungslosen Worten und Taten an der Nase herumführen. Doch nicht einmal im Traum dürfte er daran denken, dass …! 

… bis ihm klar wird, dass sich seine Gedanken bereits 24 Stunden am Tag nur um ihn drehen! Und je mehr er versucht, genau das zu leugnen, desto stärker wird sein Verlangen nach seinem ganz eigenen Helden.

© Memeco Arii / Ichijinsha

Ich darf nicht sagen, dass ich dich liebe

Hayabusa
Band 1–2

Ich bin Kazusa Takanashi und lebe als heterosexuelles Mädchen in einer Welt, in der sich Menschen gewöhnlich in Personen des gleichen Geschlechts verlieben. Mein Herz habe ich an Ayumu verloren – einen Jungen, mit dem ich schon seit Kindertagen befreundet bin.

Eine bittersüße Coming-of-Age-Liebesgeschichte, in der das Glück einer anderen Person immer an erster Stelle steht.

© Fumi Mikami / Kodansha Ltd.

Kiss of the Innocent

Hayabusa
Einzelband

Vor zehn Jahren ließ Sirus’ Vater das Dorf von Ombra und seinen Eltern niederbrennen. Jetzt war er auf der Seite dieses Mannes und die beiden würden nie mehr zu der Zeit zurückkehren können, in der sie zusammengehörten wie Pech und Schwefel. Ombra war in einem Strudel aus gegensätzlichen Emotionen gefangen und hin- und hergerissen – jetzt wo seine Chance auf Rache gekommen war.

Ein Schicksal von Liebe und Hass, für das Romantik noch in weiter Ferne liegt.

© Emu Soutome / ShuCream Inc.

MADK

Hayabusa
Band 1–3

Aufgrund seiner widernatürlichen sexuellen Neigungen wurde Makoto von seinem Umfeld als Psychopath verteufelt. Sein Leben lang litt er ganz allein unter seiner Veranlagung, was ihn schließlich dazu brachte, halbherzig eines der Rituale aus einem Buch über Dämonenbeschwörung durchzuführen. Doch wider Erwarten gelang es ihm, den Erzherzog des Dämonenreichs zu beschwören – J. Mit diesem ging er den Handel mit seiner Seele ein, sah sich kurz darauf allerdings selbst als Dämon wiedergeboren, woraufhin sein zweites Leben im Reich der Dämonen seinen Lauf nahm.

© Ryo Suzuri / FRANCE SHOIN Inc.

Mein Freund, der Hexer

Altraverse
Einzelband

Towas Kindheitsfreund Yoh Hoshikawa ist eine »männliche Hexe«, wie es kaum welche gibt. Hexer wie er können nur dann Magie anwenden, wenn sie die Haut eines Mädchens berühren. Mit dem Erreichen des 17. Lebensjahres ist es für Hexer Brauch, einem ihnen nahe stehenden Mädchen, das keine Hexe ist, mit Überreichen eines Ringes einen Treueschwur zu leisten.

Yohs Wahl fällt klar auf Towa, doch Towa ist noch unschlüssig …

© Asato Shima / Hakusensha

Mooning Over You
___

Crunchyroll Manga
Band 1– [laufend]

Seit der Mittelschule wird Yoi schon als Prinz bezeichnet. Während sie dem einerseits mit gemischten Gefühlen gegenübersteht, behauptet sie andererseits, die Rolle der weiblichen Protagonistin würde ohnehin nicht zu ihr passen. Eines gewöhnlichen Tages begegnet sie dem Elftklässler Kohaku Ichimura, der genau wie sie an ihrer Oberschule als Prinz gilt. Seine etwas ruppige Art hinterlässt zunächst keinen sonderlich guten Eindruck bei ihr, doch nach einer Weile ändert sie ihre Meinung über ihn und schlägt sogar vor, auf Probe mit ihm zusammenzukommen!

© Mika Yamamori / Kodansha Ltd.

My Next Life as a Villainess:
Wie überlebe ich in einem Dating-Game?

Manga Cult
Band 1– [laufend]

Ich, Catarina, wurde wiedergeboren. Aber warum ausgerechnet in dem Dating Game, das ich vor meinem Tod zuletzt gespielt hatte?! Und dann auch noch als Antagonistin?! In der Zukunft der Antagonistin wartet nichts anderes als Verbannung oder Hinrichtung. Geht das nicht etwas zu weit, mir gleich nach der Wiedergeburt solch eine grausame Zukunftsperspektive zu bieten? Na wartet, ich werde das schlechte Ende selbst abwenden!

Also Vorhang auf für die Liebeskomödie zur Abwendung meines Untergangs!!

© Nami Hidaka ; Satoru Yamaguchi / Kodansha Ltd.

Nie wieder Minirock
___

Altraverse
Band 1–2

An jenem Tag ließ sie ihr »Dasein als Mädchen« hinter sich …

An ihrer Schule ist sie das einzige Mädchen, das keinen Rock, sondern Hosen trägt. Doch hinter dieser Entscheidung steckt ein großes Geheimnis.

© Aoi Makino / Shueisha Inc.

TBA

TBA
TBA

TBA

Rumspringa – Unbezahlbare Freiheit

Hayabusa
Einzelband

Theo ist ein junger Amischer, der in den 1980er-Jahren in Amerika lebt. Während seines Rumspringa – einer traditionellen Übergangsphase, in der Jugendliche der amischen Gemeinschaft die Lebensweisen außerhalb ihres abgeschotteten Alltags kennenlernen – verlässt Theo sein Zuhause und betritt eine ihm fremde Welt. In einer Bar begegnet er dem Kellner Oz, der seinen Traum als Broadway-Star aufgegeben hat. So prallen die zwei völlig verschiedenen Männer aufeinander, doch trotz aller Widrigkeiten entwickelt sich zwischen Theo und Oz etwas Zartes, das ihre Leben für immer verändert wird …

© Kaya Azuma / Shinkosha

Sag nichts

Crunchyroll Manga
Einzelband

Ruri möchte in seinem Job als Hausmeister eigentlich nur eins: möglichst nicht auffallen. Und auf gar keinen Fall will er in ein Gespräch verwickelt werden, denn er kann sich aufgrund seines Stotterns kaum mit anderen verständigen. Aus der Ferne bewundert er den sprachgewandten und erfolgreichen Toru Takashina. Als Ruri sein Idol schließlich ansprechen muss, scheint die Blamage unvermeidlich, doch der sonst so abweisende Manager erweist sich als erstaunlich entgegenkommend …

© Saruwaka Chimi / Libre Publishing

The Guy She Was Interested In
Wasn’t A Guy At All

Hayabusa
Band 1– [laufend]

Aya konnte gar nicht anders, als sich in den mysteriösen Kerl zu vergucken, der dort im CD-Laden arbeitete. Nur war das gar kein Kerl, sondern ihre Mitschülerin Mitsuki, die in der Schule allerdings so wenig Ausstrahlung hatte, dass sie dort quasi bloß Luft war.

Ihre Liebe entwickelte sich seit dieser ungewöhnlichen Begegnung in Windeseile, doch wohin würde sie führen…?

© Sumiko Arai / Kadokawa Shoten

A3! _ ACT! ADDICT! ACTORS!
SEASON SPRING & SUMMER

Wakanim
Untertitel: Folge 04–12

Izumi Tachibana erhält einen Brief, der sie zur Mankai Company führt. Das Theater, das einst ihr Vater gegründet hatte. Doch ihr Vater ist verschwunden und das Theater lockt längst keine Besucher mehr an. Ein Berg voll Schulden und ein einziger Schauspieler war alles, das sie vorfindet.

Izumi fasst sich das Ziel, das Theater zu neuem Leben zu erwecken, und übernimmt dafür die Leitung und die Position als Generaldirektorin.

© A3! Animation Project ; P. A. WORKS × Studio 3Hz

A3! _ ACT! ADDICT! ACTORS!
SEASON AUTUMN & WINTER

Wakanim
Untertitel: Folge 13–24

Izumi Tachibana erhält einen Brief, der sie zur Mankai Company führt. Das Theater, das einst ihr Vater gegründet hatte. Doch ihr Vater ist verschwunden und das Theater lockt längst keine Besucher mehr an. Ein Berg voll Schulden und ein einziger Schauspieler war alles, das sie vorfindet.

Izumi fasst sich das Ziel, das Theater zu neuem Leben zu erwecken, und übernimmt dafür die Leitung und die Position als Generaldirektorin.

© A3! Animation Project ; P. A. WORKS × Studio 3Hz

Bye Bye, Earth
___

Crunchyroll
Untertitel: Folge 03–10

In einer Welt von anthropomorphen Tiere fristet Belle Lablac als einziges menschliches Wesen ein isoliertes Dasein. Ohne Krallen, Fangzähne, Schuppen oder Federn wird sie von den anderen als „Gesichtslose“ abgestempelt und fühlt sich von niemandem verstanden. Mit dem innigen Wunsch, ein Teil dieser Welt zu sein, begibt sie sich mit dem mächtigen Großschwert Runding auf die Suche nach ihren Wurzeln, ohne zu wissen, welche Widrigkeiten sie auf ihrem Weg erwarten …

© Ubukata Tow. KAWOKAWA/WOWOW, Sony Pictures, Crunchyroll

Cells at Work! BLACK

Wakanim
Untertitel: Folge 01–13
= Rohübersetzung für den deutschen Dub

Tag für Tag transportieren die fleißigen Erythrozyten (rote Blutkörperchen) Sauerstoff durch den Körper. Ihre Arbeitsbedingungen in diesem Körper sind allerdings durch und durch BLACK!

Alkohol, Rauchen, Stress, Schlafmangel … Ihre Welt ist geprägt von Krankheiten. Verzweifelt und machtlos versuchen sie, ihren Job zu erfüllen und dabei nicht ihr Leben zu verlieren.

© Shigemitsu Harada, Issei Hatsuyoshiya, Akane Shimizu / KODANSHA, CODE BLACK PROJECT

Desert Punk

Crunchyroll
Untertitel: Folge 01–24
___

In einer trostlosen Gegend wie der Großen Kanto-Wüste sind auch die Menschen nicht mehr ganz bei Trost.

Einer von ihnen ist Kanta Mizuno, der sich seinen Lebensunterhalt als Handyman verdient. Man kennt und fürchtet ihn unter dem Namen „Wüstenpunk“. Er ist das Wüstenphantom, das jeden Auftrag erfolgreich vollendet …

… jedenfalls solange keine vollbusigen Frauen involviert sind.

© GONZO / Masatoshi Usune

DRAMAtical Murder

Anime House
Untertitel: Folge 01–12+OVA
= Rohübersetzung für den deutschen Dub

Auf Midorijima lieferten sich die Ribsteez hitzige Revierkämpfe, doch nach und nach verfielen immer mehr Ribs dem Online-Game Rhyme. Und andere schienen plötzlich spurlos verschwunden – etwas, das sich mit einer zehn Jahre alten Stadtlegende deckte.

Aoba hatte damit allerdings nichts zu tun. Jedenfalls nicht bis zu dem Tag, an dem er von einem Rhymer in einen Drive-by-Battle gezerrt wurde. Und dann erhielt er auch noch diese mysteriösen Mails von einer „Gefangenen Prinzessin“.

© Nitroplus / DRAMAtical Murder Production Committee

Gal & Dino

Wakanim
Untertitel: Folge 01–12
___

Ein Gal und ein Dino leben in einer WG, die die Grenzen der Zeit überwindet.

Sie weiß nicht so recht, was sie mit einem Dino anfangen soll, aber es wird schon irgendwie. Sie lassen es einfach auf sich zukommen …

© Moriko Mori ; Cota Tomimura / Kodansha ; Space Neko Company Kamikaze Douga ; King Records

Girls Bravo

Crunchyroll
Untertitel: Folge 01–24
___

Yukinari – ein durchschnittlicher Junge, der bedauerlicherweise an Gynophobie und Frauen-Allergie leidet – wünscht sich nichts sehnlicher, als einmal ein Mädchen kennen zu lernen, das ihn nicht schikaniert. Und sein Wunsch sollte erfüllt werden.

Durch einen kosmischen Zwischenfall begegnet er der außerirdischen Miharu, die körperlich auf seiner Wellenlänge liegt! Und ganz plötzlich wollen diverse andere Mädchen auch ein Stück vom Kuchen.

© Mario Kaneda / Kadokawa Pictures Inc. / Girls Bravo Production Committee

Horimiya

Wakanim
Untertitel: Folge 01–13
= Rohübersetzung für den deutschen Dub

Hori und Miyamura haben eines gemeinsam: Nur außerhalb der Schule können sie sie selbst sein. Als sie gegenseitig von dem Geheimnis des jeweils anderen erfahren, freunden sie sich miteinander an. Und auch die Liebe ist nicht weit …

Ein erfrischend prickelndes Schulleben ganz im Zeichen der Jugend!

© HERO, Daisuke Hagiwara / SQUARE ENIX, „“Horimiya““ Project

Horimiya:
The Missing Pieces

Crunchyroll
Untertitel: Folge 01–13
= Rohübersetzung für den deutschen Dub

© HERO, Daisuke Hagiwara / SQUARE ENIX, „“Horimiya““ Project

Kageki Shojo
___

Wakanim
Untertitel: Folge 01–13
___

Die Mädchen des Konservatoriums der Kouka Revue haben nur einen Traum: Sie wollen die Stars der Zukunft werden und ihre Leidenschaft auf der strahlenden Bühne entfalten.

Neben der ungekünstelten Watanabe Sarasa und Narata Ai, einem ehemaligen Mitglied der Girl Group JPX48, starten viele verschiedene Mädchen dort ihr neues Leben. Das Konservatorium gibt ihnen Hoffnung, doch verspricht auch Konflikte.

© Kumiko Saiki, HAKUSENSHA / Kageki Shojo!! Production Committee

Laughing Under The Clouds
___

Crunchyroll
Untertitel: Folge 01–12
___

© Karakarakemuri / Mag Garden, ntv

TBA

Crunchyroll
Untertitel: Folge 01–12
= Rohübersetzung für den deutschen Dub

©

Mars Red

Wakanim
Untertitel: Folge 01–13

„Schwachheit, dein Nam’ ist Vampir.“

Ihr Körper vergeht im Sonnenlicht. Sie können keine starken Gerüche ertragen und sich nur von Blut ernähren. Und ihre Seele geht am ewigen Leben zu Grunde …

Vampire sind schwach. Aber wir gleichen ihre Schwächen mit moderner Technologie aus!
Auch heute Nacht streifen die im Dienst der Regierung stehenden Vampire wieder durch die kaiserliche Hauptstadt.

© Fujisawa Bun-O / Signal.MD

My Senpai Is Annoying

Wakanim
Untertitel: Folge 01–12

Igarashi Futaba ist in ihrem zweiten Jahr an der Itomaki-Handelsgesellschaft und will so schnell wie möglich ausgelernt haben. 

Takeda Harumi hat eine etwas grobe Art, ist aber ein umsichtiger Kollege. Er geht Futaba auf die Nerven, wobei er eigentlich gar nicht so übel ist … Aber dann gibt es wieder so Momente, wo er wirklich, wirklich nervig ist!

© Shiromanta, ICHIJINSHA / My Senpai is Annoying Production Committee

TBA

TBA
TBA

TBA

Nekopara

Wakanim
Untertitel: Folge 01–12

Minazuki Kasho ist mit seinen Katzenmädchen Chocola und Vanilla bei seiner Familie ausgezogen, um eine Konditorei mit dem Namen „La Soleil“ zu eröffnen.

Zusammen mit den anderen Katzen des Hauses – Azuki, Maple, Cinnamon und Coconut – erwartet die Mädchen eine aufregende Zeit. Eines Tages trifft Chocola auf ein Kätzchen, das sie noch nicht kannte … Dieses Kätzchen, welches Chocola nicht mehr aus dem Kopf geht, markiert den Beginn einer herzergreifenden Katzengeschichte!

© NEKO WORKs ; NEKOPARA Project

number24

Wakanim
Untertitel: Folge 01–12

Yuzuki Natsusa hatte das Potential, auch an der Doshisha Universität der Starspieler des dortigen Rugby Teams zu werden. Doch ein verhängnisvoller Unfall ändert alles.

In diesem Anime begleiten wir den ehemaligen Spieler Natsusa und sein Team bei dem Kampf um ersten Platz in der Rugbyliga innerhalb der Kansai Universitäten.

© Doshisha University Rugby Club ; MOVIC ; PRA Ltd.

Play It Cool, Guys
___

Crunchyroll
Untertitel: Folge 01–24
= Rohübersetzung für den deutschen Dub

© Kokone Nata / SQUARE ENIX, Play It Cool, Guys COMMITTEE

Project Scard:
Scar on the Praeter

Wakanim
Untertitel: Folge 01–13
___

Tokyo – Sonderbezirk Akatsuki.

Dort für Ordnung zu sorgen ist die Aufgabe der Scards – Menschen mit göttlichen Tattoos.

Aufgrund unterschiedlicher Verständnisse von Gerechtigkeit geraten die Organisationen „Helios“, „Artemis“ und die „Spezialeinheit für öffentliche Sicherheit“ wiederholt aneinander. Eines Tages würden sie einander vertrauen lernen.

© GoHands, Frontier Works／Praeter-Project

Requiem of the Rose King
___

Crunchyroll
Untertitel: Folge 24
___

© Aya Kanno (AKITASHOTEN) Requiem of the Rose King Film Partners

SHINE ON!
BAKUMATSU BAD BOYS

Crunchyroll
Untertitel: Folge 01
___

In der Zeit, als die Samurai Japan beherrschten haben Maskierte Dämonen fast alle Mitglieder der Shinsengumi restlos ausgemerzt, sodass nur ein Mitglied verbleibt. Dieses setzt sich fortwährend für die Aufrechterhaltung des Friedens und der öffentlichen Ordnung in Kyoto ein. Um den Schein zu wahren, wurden sieben Kriminelle als Doppelgänger für die Shinsengumi ausgewählt, die Kyoto schützen sollen. Angeführt von Ichibanboshi, dessen Eltern ebenfalls ermordet wurden, jagen sie nun die Maskierten Dämonen, um den Tod seiner Eltern zu rächen.

© Shine on Bakumatsu Bad Boys Production Committee

The Case Study of Vanitas
___

Wakanim
Untertitel: Folge 01–24
= Rohübersetzung für den deutschen Dub

Noé, ein junger Vampir, ist auf der Suche nach dem Buch des Vanitas, einem Grimoire, das in der Lage sein soll, Vampire mit einem Fluch zu belegen. Sein Weg führt ihn nach Paris, doch noch bevor er dort ankommt, wird er in einen Zwischenfall an Bord eines Luftschiffes verwickelt. Im Zentrum des Tumults steht Vanitas, seines Zeichens Arzt, der sich auf Vampire spezialisiert hat. Und ein einfacher Mensch. Doch in seiner Hand hielt er kein anderes als jenes Grimoire, nach dem Noé sucht …

© Jun Mochizuki ; SQUARE ENIX / „The Case Study of Vanitas“ Project

The Elusive Samurai
___

Crunchyroll
Untertitel: Folge 01–12
___