CARINA DALLMEIER
Freiberuflicher Übersetzer Japanisch → Deutsch
2019 habe ich mein Japanologie-Studium an der Ludwig-Maximilians-Universität, München - mit Auslandsjahr am Gakushuin Women's College, Tokyo - abgeschlossen.
Seitdem arbeite ich mit einem wachsenden Kundenstamm, der immer wieder auf meine Dienste vertraut.
Ich habe mich auf japanische Populärkultur, insbesondere Manga und Anime, spezialisiert.
Weiter unten finden Sie eine detaillierte Auflistung meiner bisherigen Übersetzungen.
MANGA ÜBERSETZUNGEN
Cells at Work! An die Arbeit, Blutplättchen! | Cells at Work! BLACK | Du erwachst im Frühling
Finder – Blaue Flammen | Hitorijime my Hero | Ich darf nicht sagen, dass ich dich liebe | Kiss of the Innocent
MADK | Mein Freund, der Hexer | My Next Life as a Villainess – Wie überlebe ich in einem Dating-Game?
Mooning Over You | Nie wieder Minirock | Sag nichts | She likes gay boys but not me | The Gender of Mona Lisa
Hier finden Sie eine Übersicht meiner Manga-Übersetzungen.
Alphabetisch sortiert, zuletzt aktualisiert im Juli 2023.
CELLS AT WORK!
AN DIE ARBEIT, BLUTTPLÄTTCHEN
Manga Cult
Band 1–4
„Sei es physische oder psychische Wunden, wir - die Blutplättchen - kümmern uns drum!“
Im Körper eines Menschen arbeiten mehr als 37 Billionen Zellen, sie sind die wahren Helden! Diese kleinen Mädchen sehen vielleicht nicht so aus, aber sie sind Profis darin, Blutungen zu stillen! Begleitet sie doch einmal bei ihrer Arbeit.
© Yuuko Kakihara ; Akane Shimizu / Kodansha Ltd.
CELLS AT WORK!
BLACK
Manga Cult
Band 1–8
Rauchen, Erektionsstörung, Kater …
Die Zellen, die im Körper eines ungesund lebenden Menschen arbeiten, können sich keine Pause leisten! Ungerechtfertigte Ansprüche, verschwindende Kollegen …
Keiner weiß, wozu diese Arbeit noch gut sein soll. Dennoch gibt es keine Alternative! Es gibt auch nicht die geringsten Anzeichen einer »Arbeitsreform«.
Genau das ist der grausame Arbeitsalltag der Zellen in BLACK!
© Shigemitsu Harada ; Issei Hatsuyoshiya ; Akane Shimizu / Kodansha Ltd.
DU ERWACHST IM FRÜHLING
Altraverse
Band 5–6
Seit Chiharu, der für Ito immer so etwas wie ein großer Bruder war, nach sieben Jahre Kälteschlaf plötzlich in ihrem Alter war, spielen Itos Gefühle verrückt.
Weihnachten liegt vor der Tür und Chiharu und Ito hatten sich versprochen, diesen Tag zu zweit zu verbringen.
Yataro gegenüber verkündet Chiharu außerdem, dass er Ito fortan nicht mehr als »kleine Schwester«, sondern als »Mädchen seines Alters« behandeln würde und sie damit fortan Rivalen wären.
© Asato Shima / Hakusensha
FINDER – BLAUE FLAMMEN
Tokyopop
Einzelband [Light Novel]
Niemand durfte je davon erfahren! Diese Schmach konnte Shinji Kuroda seiner Familie einfach nicht antun! Doch genau diese Einstellung machte Kuroda zum gefundenen Fressen einer Schlägerbande, die ihn für das Vergehen seines Vaters zahlen ließ. Aber dies würde das letzte Mal sein, das schwor er sich!
An eben jenem Tag, begegnete er am Ort der geplanten Übergabe Ryuichi Asami – seinem neuen Mitschüler, über den diverse Gerüchte kursierten. War er sein Retter oder der wahre Böse?
© Ai Satoko ; Ayano Yamane / Libre Inc.
HITORIJIME MY HERO
Manga Cult
Band 1–[laufend]
Setagawa ist nicht nur ein Schüler von Kosuke, einem missratenen Oberstufenlehrer, sondern auch dessen Schützling. Er bewundert ihn und lässt sich von seinen erbarmungslosen Worten und Taten an der Nase herumführen. Doch nicht einmal im Traum dürfte er daran denken, dass …!
… bis ihm klar wird, dass sich seine Gedanken bereits 24 Stunden am Tag nur um ihn drehen! Und je mehr er versucht, genau das zu leugnen, desto stärker wird sein Verlangen nach seinem ganz eigenen Helden.
© Memeco Arii / Ichijinsha
ICH DARF NICHT SAGEN, DASS ICH DICH LIEBE
Hayabusa
Band 1–2
[Beschreibung folgt]
© Fumi Mikami / Kodansha Ltd.
KISS OF THE INNOCENT
Hayabusa
Einzelband
[Beschreibung folgt]
© Emu Soutome / ShuCream Inc.
MADK
Hayabusa
Band 1–3
[Beschreibung folgt]
© Ryo Suzuri / FRANCE SHOIN Inc.
MEIN FREUND, DER HEXER
Altraverse
Einzelband
Towas Kindheitsfreund Yoh Hoshikawa ist eine »männliche Hexe«, wie es kaum welche gibt. Hexer wie er können nur dann Magie anwenden, wenn sie die Haut eines Mädchens berühren.
Mit dem Erreichen des 17. Lebensjahres ist es für Hexer Brauch, einem ihnen nahe stehenden Mädchen, das keine Hexe ist, mit Überreichen eines Ringes einen Treueschwur zu leisten.
Yohs Wahl fällt klar auf Towa, doch Towa ist noch unschlüssig …
© Asato Shima / Hakusensha
MOONING OVER YOU
Crunchyroll
Band 1–
[Beschreibung folgt]
© Mika Yamamori / Kodansha Ltd.
MY NEXT LIFE AS A VILLAINESS
WIE ÜBERLEBE ICH IN EINEM DATING GAME?
Manga Cult
Band 1– [laufend]
Ich, Catarina, wurde wiedergeboren. Aber warum ausgerechnet in dem Dating Game, das ich vor meinem Tod zuletzt gespielt hatte?! Und dann auch noch als Antagonistin?!
In der Zukunft der Antagonistin wartet nichts anderes als Verbannung oder Hinrichtung. Geht das nicht etwas zu weit, mir gleich nach der Wiedergeburt solch eine grausame Zukunftsperspektive zu bieten? Na wartet, ich werde das schlechte Ende selbst abwenden!
Also Vorhang auf für die Liebeskomödie zur Abwendung meines Untergangs!!
© Nami Hidaka ; Satoru Yamaguchi / Kodansha Ltd.
NIE WIEDER MINIROCK
Altraverse
Band 1– [laufend]
An jenem Tag ließ sie ihr »Dasein als Mädchen« hinter sich …
An ihrer Schule ist sie das einzige Mädchen, das keinen Rock, sondern Hosen trägt. Doch hinter dieser Entscheidung steckt ein großes Geheimnis.
© Aoi Makino / Shueisha Inc.
SAG NICHTS
Crunchyroll
Einzelband
[Beschreibung folgt]
© Saruwaka Chimi / Libre Publishing
SHE LIKES GAY BOYS BUT NOT ME
Hayabusa
Band 1–3
Sie ist eine Fujoshi und sie steht auf Homos. Aber sie weiß nicht, dass ich, ihr Klassenkamerad, genau so ein Homo ist.
Ich will mich in eine Person des anderen Geschlechts verlieben und Kinder kriegen. Ich wünsche mir eine Familie, die durch ihr Blut miteinander verbunden ist.
Ich will das ganz normale Glück finden.
Aber bei einer Frau krieg ich keinen hoch.
© Akira Hirahara, Naoto Asahara / Kadokawa
THE GENDER OF MONA LISA
Hayabusa
Band 1– [laufend]
In dieser Welt ist es normal, dass sich der eigene Körper ab einem Alter von zwölf Jahren zu dem Geschlecht entwickelt, das man selbst werden, will.
Mit etwa vierzehn Jahren sind sie entweder zum Mann oder zur Frau herangewachsen.
Nur ich bin bis heute weder Mann noch Frau und der Frühling meines achtzehnten Lebensjahres steht vor der Tür.
© Tsumuji Yoshimura / Square Enix
ANIME ÜBERSETZUNGEN
A3!_Act! Addict! Actors! | Bakumatsu Bad Boys (EP1) | Cells at Work! BLACK | Desert Punk | DRAMAtical Murder |
Gal & Dino | Girls Bravo | Horimiya | Horimiya: The Missing Pieces | Kageki Shojo | Laughing Under The Clouds
Mars Red | My Senpai is Annoying | Nekopara | number24 | Play it Cool, Guys | Project Scard: Scar on the Praeter
Requiem of the Rose King (EP24) | The Case Study of Vanitas
Trapped in a Dating Sim – The World of Otome Games is Tough for Mobs
Hier finden Sie eine Übersicht meiner Anime-Übersetzungen.
Alphabetisch sortiert, zuletzt aktualisiert im Juli 2023.
A3! _ ACT! ADDICT! ACTORS!
SEASON SPRING & SUMMER
Wakanim
Untertitel [Folge 4–12]
Izumi Tachibana erhält einen Brief, der sie zur Mankai Company führt. Das Theater, das einst ihr Vater gegründet hatte. Doch ihr Vater ist verschwunden und das Theater lockt längst keine Besucher mehr an. Ein Berg voll Schulden und ein einziger Schauspieler war alles, das sie vorfindet.
Izumi fasst sich das Ziel, das Theater zu neuem Leben zu erwecken, und übernimmt dafür die Leitung und die Position als Generaldirektorin.
© A3! Animation Project ; P. A. WORKS × Studio 3Hz
A3! _ ACT! ADDICT! ACTORS!
SEASON AUTUMN & WINTER
Wakanim
Untertitel [Folge 13–24]
Izumi Tachibana erhält einen Brief, der sie zur Mankai Company führt. Das Theater, das einst ihr Vater gegründet hatte. Doch ihr Vater ist verschwunden und das Theater lockt längst keine Besucher mehr an. Ein Berg voll Schulden und ein einziger Schauspieler war alles, das sie vorfindet.
Izumi fasst sich das Ziel, das Theater zu neuem Leben zu erwecken, und übernimmt dafür die Leitung und die Position als Generaldirektorin.
© A3! Animation Project ; P. A. WORKS × Studio 3Hz
SHINE ON! BAKUMATSU BAD BOYS
Crunchyroll
Untertitel [Folge 1]
[Beschreibung folgt]
© Shine on Bakumatsu Bad Boys Production Committee
CELLS AT WORK! BLACK
Wakanim
Untertitel [Folge 1–13]
Rohübersetzung für den deutschen Dub
Tag für Tag transportieren die fleißigen Erythrozyten (rote Blutkörperchen) Sauerstoff durch den Körper.
Ihre Arbeitsbedingungen in diesem Körper sind allerdings durch und durch BLACK!
Alkohol, Rauchen, Stress, Schlafmangel …
Ihre Welt ist geprägt von Krankheiten. Verzweifelt und machtlos versuchen sie, ihren Job zu erfüllen und dabei nicht ihr Leben zu verlieren.
© Shigemitsu Harada, Issei Hatsuyoshiya, Akane Shimizu / KODANSHA, CODE BLACK PROJECT
DESERT PUNK
Crunchyroll
Untertitel [Folge 1–]
In einer trostlosen Gegend wie der Großen Kanto-Wüste sind auch die Menschen nicht mehr ganz bei Trost.
Einer von ihnen ist Kanta Mizuno, der sich seinen Lebensunterhalt als Handyman verdient. Man kennt und fürchtet ihn unter dem Namen „Wüstenpunk“. Er ist das Wüstenphantom, das jeden Auftrag erfolgreich vollendet …
… jedenfalls solange keine vollbusigen Frauen involviert sind.
© GONZO / Masatoshi Usune
DRAMATICAL MURDER
Anime House
Untertitel [Folge 1–12 + OVA]
= Rohübersetzung für den deutschen Dub
Auf Midorijima lieferten sich die Ribsteez hitzige Revierkämpfe, doch nach und nach verfielen immer mehr Ribs dem Online-Game Rhyme. Und andere schienen plötzlich spurlos verschwunden – etwas, das sich mit einer zehn Jahre alten Stadtlegende deckte.
Aoba hatte damit allerdings nichts zu tun. Jedenfalls nicht bis zu dem Tag, an dem er von einem Rhymer in einen Drive-by-Battle gezerrt wurde. Und dann erhielt er auch noch diese mysteriösen Mails von einer „Gefangenen Prinzessin“.
© Nitroplus / DRAMAtical Murder Production Committee
GAL & DINO
Wakanim
Untertitel [Folge 1–12]
Ein Gal und ein Dino leben in einer WG, die die Grenzen der Zeit überwindet.
Sie weiß nicht so recht, was sie mit einem Dino anfangen soll, aber es wird schon irgendwie. Sie lassen es einfach auf sich zukommen …
© Moriko Mori ; Cota Tomimura / Kodansha ; Space Neko Company
Kamikaze Douga ; King Records
GIRLS BRAVO
Crunchyroll
Untertitel [Folge 1–24]
Yukinari – ein durchschnittlicher Junge, der bedauerlicherweise an Gynophobie und Frauen-Allergie leidet – wünscht sich nichts sehnlicher, als einmal ein Mädchen kennen zu lernen, das ihn nicht schikaniert. Und sein Wunsch sollte erfüllt werden.
Durch einen kosmischen Zwischenfall begegnet er der außerirdischen Miharu, die körperlich auf seiner Wellenlänge liegt! Und ganz plötzlich wollen diverse andere Mädchen auch ein Stück vom Kuchen.
© Mario Kaneda / Kadokawa Pictures Inc. / Girls Bravo Production Committee
HORIMIYA
Wakanim
Untertitel [Folge 1–13]
Rohübersetzung für den deutschen Dub
Hori und Miyamura haben eines gemeinsam: Nur außerhalb der Schule können sie sie selbst sein.
Als sie gegenseitig von dem Geheimnis des jeweils anderen erfahren, freunden sie sich miteinander an. Und auch die Liebe ist nicht weit …
Ein erfrischend prickelndes Schulleben ganz im Zeichen der Jugend!
© HERO, Daisuke Hagiwara / SQUARE ENIX, ""Horimiya"" Project
HORIMIYA: THE MISSING PIECES
Crunchyroll
Untertitel [Folge 1–]
Rohübersetzung für den deutschen Dub
[Beschreibung folgt]
© HERO, Daisuke Hagiwara / SQUARE ENIX, ""Horimiya"" Project
LAUGHING UNDER THE CLOUDS
Crunchyroll
Untertitel [Folge 1–]
[Beschreibung folgt]
© Karakarakemuri / Mag Garden, ntv
KAGEKI SHOJO
Wakanim
Untertitel [Folge 1–13]
Die Mädchen des Konservatoriums der Kouka Revue haben nur einen Traum: Sie wollen die Stars der Zukunft werden und ihre Leidenschaft auf der strahlenden Bühne entfalten.
Neben der ungekünstelten Watanabe Sarasa und Narata Ai, einem ehemaligen Mitglied der Girl Group JPX48, starten viele verschiedene Mädchen dort ihr neues Leben. Das Konservatorium gibt ihnen Hoffnung, doch verspricht auch Konflikte.
© Kumiko Saiki, HAKUSENSHA / Kageki Shojo!! Production Committee
MARS RED
Wakanim
Untertitel [Folge 1–13]
„Schwachheit, dein Nam’ ist Vampir.“
Ihr Körper vergeht im Sonnenlicht. Sie können keine starken Gerüche ertragen und sich nur von Blut ernähren. Und ihre Seele geht am ewigen Leben zu Grunde …
Vampire sind schwach. Aber wir gleichen ihre Schwächen mit moderner Technologie aus!
Auch heute Nacht streifen die im Dienst der Regierung stehenden Vampire wieder durch die kaiserliche Hauptstadt.
© Fujisawa Bun-O / Signal.MD
MY SENPAI IS ANNOYING
Wakanim
Untertitel [Folge 1–12]
Igarashi Futaba ist in ihrem zweiten Jahr an der Itomaki-Handelsgesellschaft und will so schnell wie möglich ausgelernt haben.
Takeda Harumi hat eine etwas grobe Art, ist aber ein umsichtiger Kollege. Er geht Futaba auf die Nerven, wobei er eigentlich gar nicht so übel ist … Aber dann gibt es wieder so Momente, wo er wirklich, wirklich nervig ist!
© Shiromanta, ICHIJINSHA / My Senpai is Annoying Production Committee
NEKOPARA
Wakanim
Untertitel [Folge 1–12]
Minazuki Kasho ist mit seinen Katzenmädchen Chocola und Vanilla bei seiner Familie ausgezogen, um eine Konditorei mit dem Namen „La Soleil“ zu eröffnen.
Zusammen mit den anderen Katzen des Hauses - Azuki, Maple, Cinnamon und Coconut - erwartet die Mädchen eine aufregende Zeit. Eines Tages trifft Chocola auf ein Kätzchen, das sie noch nicht kannte … Dieses Kätzchen, welches Chocola nicht mehr aus dem Kopf geht, markiert den Beginn einer herzergreifenden Katzengeschichte!
© NEKO WORKs ; NEKOPARA Project
NUMBER24
Wakanim
Untertitel [Folge 1–12]
Yuzuki Natsusa hatte das Potential, auch an der Doshisha Universität der Starspieler des dortigen Rugby Teams zu werden. Doch ein verhängnisvoller Unfall ändert alles.
In diesem Anime begleiten wir den ehemaligen Spieler Natsusa und sein Team bei dem Kampf um ersten Platz in der Rugbyliga innerhalb der Kansai Universitäten.
© Doshisha University Rugby Club ; MOVIC ; PRA Ltd.
PLAY IT COOL, GUYS
Crunchyroll
Untertitel [Folge 1–24]
Rohübersetzung für den deutschen Dub
[Beschreibung folgt]
© Kokone Nata / SQUARE ENIX, Play It Cool, Guys COMMITTEE
PROJECT SCARD: SCAR ON THE PRAETER
Wakanim
Untertitel [Folge 1–13]
Tokyo – Sonderbezirk Akatsuki.
Dort für Ordnung zu sorgen ist die Aufgabe der Scards – Menschen mit göttlichen Tattoos.
Aufgrund unterschiedlicher Verständnisse von Gerechtigkeit geraten die Organisationen „Helios“, „Artemis“ und die „Spezialeinheit für öffentliche Sicherheit“ wiederholt aneinander. Eines Tages würden sie einander vertrauen lernen.
© GoHands, Frontier Works／Praeter-Project
REQUIEM OF THE ROSE KING
Crunchyroll
Untertitel [Folge 24]
[Beschreibung folgt]
© Aya Kanno (AKITASHOTEN) Requiem of the Rose Kind Film Partners
THE CASE STUDY OF VANITAS
Wakanim
Untertitel [Folge 1–24]
Rohübersetzung für den deutschen Dub
Noé, ein junger Vampir, ist auf der Suche nach dem Buch des Vanitas, einem Grimoire, das in der Lage sein soll, Vampire mit einem Fluch zu belegen. Sein Weg führt ihn nach Paris, doch noch bevor er dort ankommt, wird er in einen Zwischenfall an Bord eines Luftschiffes verwickelt. Im Zentrum des Tumults steht Vanitas, seines Zeichens Arzt, der sich auf Vampire spezialisiert hat. Und ein einfacher Mensch. Doch in seiner Hand hielt er kein anderes als jenes Grimoire, nach dem Noé sucht …
© Jun Mochizuki ; SQUARE ENIX / "The Case Study of Vanitas" Project
TRAPPED IN A DATING SIM –
THE WORLD OF OTOME GAMES IS TOUGH FOR MOBS
Crunchyroll
Untertitel [Folge 1–12]
Rohübersetzung für den deutschen Dub
Wenn die kleine Schwester was gegen einen in der Hand hat, setzt man sich schon mal tage- und nächtelang hinter die Glotze, um ein Otome-Game durchzuzocken.
Zu blöd nur, wenn man nach einer verhängnisvollen Begegnung mit einer Treppe ausgerechnet in jener verhassten Welt wiedergeboren wird! Aber zum Glück ist Leon nicht auf den Kopf gefallen, sondern weiß das Wissen aus seinem vorherigen Leben zu nutzen.
© Yomu Mishima/MICRO MAGAZINE/Trapped in a Dating Sim
ANIME REVISION
Hier finden Sie eine Übersicht meiner Anime-Revisionen.
Alphabetisch sortiert, zuletzt aktualisiert im November 2022.
22/7
Wakanim. Revision [Folge 1–12]
22/7: 8＋3=?
Wakanim. Revision [Special]
Wakanim. Revision [Folge 1–12]
BUILD DIVIDE
Wakanim & Crunchyroll. Revision bzw. QC [Folge 1–24]
CELLS AT WORK!!
Wakanim. Revision [Folge 1–8]
KING’S RAID
Wakanim. Revision [Folge 1–26]
LINK CLICK
Wakanim. Revision [Folge 10]
LISTENERS
Wakanim. Revision [Folge 1–12]
NOMAD: MEGALO BOX 2
Wakanim. Revision [Folge 1–13]
RE-MAIN
Wakanim. Revision [Folge 1–12]
SLEEPY PRINCESS IN A DEMON CASTLE
Wakanim. Revision [Folge 1–12]
SUPER HXEROS
Wakanim. Revision [Folge 1–12]
TAMAYOMI
Wakanim. Revision [Folge 1–12]
WARLORDS OF SIGRDRIFA
Wakanim. Revision [Folge 1–12]